《2019年高考語文大一輪復(fù)習(xí) 第3部分 古代詩文閱讀 專題一 文言文閱讀 第七節(jié) 文言翻譯訓(xùn)練定時(shí)規(guī)范.doc》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《2019年高考語文大一輪復(fù)習(xí) 第3部分 古代詩文閱讀 專題一 文言文閱讀 第七節(jié) 文言翻譯訓(xùn)練定時(shí)規(guī)范.doc（9頁珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

2019年高考語文大一輪復(fù)習(xí) 第3部分 古代詩文閱讀 專題一 文言文閱讀 第七節(jié) 文言翻譯訓(xùn)練定時(shí)規(guī)范 1．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(5分) 天無私覆也，地?zé)o私載也，日月無私燭也，四時(shí)無私行也。行其德而萬物得遂長焉。 (取材于《呂氏春秋去私》) 日月無私燭也，四時(shí)無私行也。行其德而萬物得遂長焉。 譯文：_________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 解析　“無私”就是“沒有私心，不偏私”之意?！盃T”，名詞用作動(dòng)詞，在這里可譯為“照耀”?！靶小?，運(yùn)行，可聯(lián)系“天行健，君子以自強(qiáng)不息”來理解。“得”，能夠?！八臁?，順利。最后一個(gè)句子在翻譯時(shí)要注意補(bǔ)出省略的前面的主語。 答案　日月照耀萬物而不偏私，四季運(yùn)行而不偏私。天地、日月、四季都是依據(jù)德而行，所以萬物能夠順利生長。 【參考譯文】 上天覆蓋萬物而不偏私，大地承載萬物而不偏私，日月照耀萬物而不偏私、四季運(yùn)行而不偏私。天地、日月、四季都是依據(jù)德而行，所以萬物能夠順利生長。 2．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(6分) 韋湊字彥宗，京兆萬年人。睿宗立，徙太府，兼通事舍人。景云初，作金仙等觀，湊諫，以為：“方農(nóng)月興功，雖貲出公主，然高直售庸，則農(nóng)人舍耕取顧，趨末棄本，恐天下有受其饑者?！辈宦牎悎?zhí)爭，以“萬物生育，草木昆蚑傷伐甚多，非仁圣本意”。帝詔外詳議。中書令崔湜、侍中岑羲曰：“公敢是耶？”湊曰：“食厚祿，死不敢顧，況圣世必?zé)o死乎？”朝廷為減費(fèi)萬計(jì)。遷右衛(wèi)大將軍，玄宗謂曰：“故事，諸衛(wèi)大將軍與尚書更為之，近時(shí)職輕，故用卿以重此官，其毋辭！”尋徙河南尹，封彭城郡公。 (節(jié)選自《新唐書韋湊傳》) (1)食厚祿，死不敢顧，況圣世必?zé)o死乎？(3分) 譯文：________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ (2)近時(shí)職輕，故用卿以重此官，其毋辭！(3分) 譯文：_________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 解析　本題涉及一詞多義、詞類活用等文言知識(shí)。(1)厚祿：豐厚的俸祿。顧：顧惜。必：肯定。(2)重：加重。毋：不要。 答案　(1)吃著豐厚的俸祿，連死都不敢顧惜，更何況圣明時(shí)代肯定不會(huì)死人呢？ (2)近期職權(quán)較輕，所以任用你來加重這一官位，還是不要推辭吧！ 【參考譯文】 韋湊字彥宗，京兆萬年人。睿宗即位，調(diào)職到太府，兼任通事舍人。景云初年，皇上建造金仙等道觀，韋湊勸諫，認(rèn)為：“正當(dāng)農(nóng)事繁忙的季節(jié)興建工程，雖然錢財(cái)出自公主，然而用高價(jià)雇用平常的勞力，那么農(nóng)人就舍棄耕作而去受雇，這樣本末倒置，恐怕天下將會(huì)有受到饑餓的人?！眲裰G沒有被采納。韋湊堅(jiān)持己見，認(rèn)為“自然萬物生長發(fā)育，草木昆蟲損害太多，不是仁德皇上的本意”?；噬舷略t另外詳細(xì)審議。中書令崔湜、侍中岑羲說：“你怎么敢這樣呢？”韋湊說：“吃著豐厚的俸祿，連死都不敢顧惜，更何況圣明時(shí)代肯定不會(huì)死人呢？”朝廷為此而減免的費(fèi)用數(shù)以萬計(jì)。又升遷擔(dān)任右衛(wèi)大將軍，唐玄宗對(duì)他說：“按照舊例，那些衛(wèi)大將軍與尚書應(yīng)交替擔(dān)任，近期職權(quán)較輕，所以任用你來加重這一官位，還是不要推辭吧！”不久轉(zhuǎn)任河南尹，封為彭城郡公。 3．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(10分) 韓文，字貫道，成化二年舉進(jìn)士，除工科給事中。弘治十六年拜南京兵部尚書。明年召拜戶部尚書。文凝厚雍粹，居常抑抑。至臨大事，剛斷無所撓。淳安公主賜田三百頃，復(fù)欲奪任丘民業(yè)，文力爭乃止。文司國計(jì)二年，力遏權(quán)幸，權(quán)幸深疾之。而是時(shí)青宮舊奄劉瑾等八人號(hào)“八虎”，日導(dǎo)帝狗馬、鷹兔、歌舞、角抵，不親萬幾。文每退朝，對(duì)僚屬語及，輒泣下。郎中李夢(mèng)陽進(jìn)曰：“公誠及此時(shí)率大臣固爭，去‘八虎’易易耳?！蔽霓垌毎杭?，毅然改容曰：“善?？v事勿濟(jì)，吾年足死矣，不死不足報(bào)國?！奔促芍T大臣伏闕上疏，疏入，帝驚泣不食。瑾等大懼。瑾恨文甚，日令人伺文過。逾月，有以偽銀輸內(nèi)庫者，遂以為文罪。詔降一級(jí)致仕。瑾恨未已，坐以遺失部籍，逮文下詔獄。數(shù)月始釋。 (節(jié)選自《明史韓文傳》) (1)淳安公主賜田三百頃，復(fù)欲奪任丘民業(yè)，文力爭乃止。(5分) 譯文：_________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ (2)即偕諸大臣伏闕上疏，疏入，帝驚泣不食。瑾等大懼。(5分) 譯文：_________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 解析　翻譯句子要結(jié)合上下文大體把握全句意思，再找出句子關(guān)鍵字，辨識(shí)句中特殊句式，能直譯的直譯，不能直譯的意譯。(1)關(guān)鍵詞：賜、復(fù)、民業(yè)、力爭。(2)關(guān)鍵詞：偕、伏闕、入、不食。 答案　(1)淳安公主受賜田地有三百頃，又想奪取任丘老百姓的產(chǎn)業(yè)，韓文竭力抗?fàn)幉抛屵@事停止下來。 (2)韓文立即與各位大臣一道拜伏宮闕上奏，奏疏呈進(jìn)，皇帝吃驚得哭泣著吃不下飯。劉瑾等人十分恐懼。 【參考譯文】 韓文，字貫道，成化二年考中進(jìn)士，被授予工科給事中官職。弘治十六年被授予南京兵部尚書。第二年皇上召見并升遷他為戶部尚書。韓文為人凝重敦厚，和藹純樸，平時(shí)謹(jǐn)慎謙虛。而到面臨大事，堅(jiān)決果斷不妥協(xié)。淳安公主受賜田地有三百頃，又想奪取任丘老百姓的產(chǎn)業(yè)，韓文竭力抗?fàn)幉抛屵@事停止下來。韓文主持國家經(jīng)濟(jì)兩年，竭力遏制權(quán)貴幸臣，權(quán)貴幸臣對(duì)他深惡痛絕。而這時(shí)青宮原有宦官劉瑾等八人號(hào)稱“八虎”，天天引誘皇帝逐狗跑馬、放鷹獵兔、鶯歌燕舞、沉迷角抵，不理朝政。韓文每次退朝，對(duì)同僚談及此事，便傷心落淚。郎中李夢(mèng)陽進(jìn)言說：“您如果在此時(shí)率領(lǐng)大臣堅(jiān)決抗?fàn)?，除去‘八虎’也很容易的?！表n文捋須挺胸，毅然改變?nèi)萆f：“好。即使事不成功，我這個(gè)年紀(jì)死也無憾了，不死不足以報(bào)效國家?！表n文立即與各位大臣一道拜伏宮闕上奏，奏疏呈進(jìn)，皇帝吃驚得哭泣著吃不下飯。劉瑾等人十分恐懼。劉瑾特別恨韓文，天天派人探察韓文的過失。一個(gè)月后，有人把假銀輸入內(nèi)庫，于是把這作為韓文的罪狀?；实巯略t降韓文一級(jí)官職退休。劉瑾并未解恨，以遺失戶籍檔案定罪，逮捕韓文入欽犯監(jiān)獄。幾個(gè)月后才釋放。 4．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(10分) 鄧訓(xùn)，字平叔，是南陽新野人。顯宗即位，初以為郎中。訓(xùn)樂施下士，士大夫多歸之。 章和二年，護(hù)羌校尉張紆誘誅燒當(dāng)種羌迷吾①等，由是諸羌大怒，謀欲報(bào)怨，朝廷憂之。公卿舉訓(xùn)代紆為校尉。先是小月氏胡分居塞內(nèi)，勝兵者二三千騎，皆勇健富強(qiáng)，每與羌戰(zhàn)，常以少制多。時(shí)迷吾子迷唐，來至塞下，未敢攻訓(xùn)，先欲脅月氏胡。訓(xùn)擁衛(wèi)稽故，令不得戰(zhàn)。議者咸以羌胡相攻，縣官②之利，以夷伐夷，不宜禁護(hù)。訓(xùn)曰：“不然。今張紆失信，眾羌大動(dòng)。原諸胡所以難得意者，皆恩信不厚耳。今因其迫急，以德懷之，庶能有用?！彼炝铋_城及所居園門，悉驅(qū)群胡妻子內(nèi)之，嚴(yán)兵守衛(wèi)。羌掠無所得，又不敢逼諸胡，因即解去。由是湟中諸胡皆言：漢家常欲斗我曹，今鄧使君待我以恩信，開門內(nèi)我妻子，乃得父母。咸歡喜叩頭曰：“唯使君所命?！庇?xùn)遂撫養(yǎng)其中少年勇者數(shù)百人，以為義從。 永元二年，大將軍竇憲將兵鎮(zhèn)武威，憲以訓(xùn)曉羌胡方略，上求俱行。訓(xùn)初厚于馬氏，不為諸竇所親，及憲誅，故不離其禍。 (選自《后漢書鄧訓(xùn)傳》) 【注】　①燒當(dāng)種羌迷吾：燒當(dāng)種羌，當(dāng)時(shí)的羌族部落名稱；迷吾，部族首領(lǐng)。②縣官：此處指漢家朝廷。 (1)今因其迫急，以德懷之，庶能有用。(3分) 譯文：_________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ (2)漢家常欲斗我曹，今鄧使君待我以恩信，開門內(nèi)我妻子。(4分) 譯文：_________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ (3)訓(xùn)初厚于馬氏，不為諸竇所親，及憲誅，故不離其禍。(3分) 譯文：_________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 答案　(1)現(xiàn)在趁他們處境危急，用恩德來安撫他們，可能(或“希望”)會(huì)有用處。(要點(diǎn)：“因”“懷”“庶”，句意通順) (2)漢朝常想讓我們相互爭斗，現(xiàn)在鄧使君用恩德信譽(yù)來對(duì)待我們，開門收容我們的妻子兒女。(要點(diǎn)：“斗”，使動(dòng)用法；“內(nèi)”，通“納”；“妻子”，古今異義詞) (3)鄧訓(xùn)當(dāng)初和馬氏交情很深，不被竇氏族人親近，到竇憲被殺時(shí)，他因此沒有遭受禍患。(要點(diǎn)：“厚”“為……所”“離”) 【參考譯文】 鄧訓(xùn)，字平叔，是南陽新野人。漢顯宗即位，最初任命他為郎中。鄧訓(xùn)喜歡施恩于人，禮賢下士，士大夫大多歸依他的門下。 章和二年，護(hù)羌校尉張紆誘殺燒當(dāng)種羌迷吾等人，因此羌人各部落都非常憤怒，謀劃想報(bào)仇，朝廷很擔(dān)心這件事。大臣們推薦鄧訓(xùn)替代張紆為護(hù)羌校尉。此前小月氏胡人散居在塞內(nèi)，能作戰(zhàn)的兩三千騎兵，都驍勇健壯，每次和羌人交戰(zhàn)，常常能夠以少勝多。當(dāng)時(shí)迷吾的兒子迷唐，來到塞下，不敢攻打鄧訓(xùn)，先想脅迫月氏胡人。鄧訓(xùn)加以保護(hù)阻礙，使雙方不能交戰(zhàn)。謀士們都認(rèn)為羌人、胡人互相攻擊，對(duì)漢朝有利，用夷人攻打夷人，不應(yīng)該阻止他們交戰(zhàn)。鄧訓(xùn)說：“不對(duì)?，F(xiàn)在張紆不講信譽(yù)，羌人各部落大舉行動(dòng)。推究胡人各部落不能滿意的原因，都是我們對(duì)他們的愛護(hù)和信譽(yù)不夠。現(xiàn)在趁他們處境危急，用恩德來安撫他們，可能(或“希望”)會(huì)有用處?！庇谑窍铝畲蜷_城門以及他自己住處的園門，驅(qū)使所有的胡人的妻子兒女進(jìn)來，派重兵守衛(wèi)。羌人搶劫?zèng)]有收獲，又不敢逼近胡人各部落，于是就退兵離去。從此湟中的胡人都說：漢朝常想讓我們相互爭斗，現(xiàn)在鄧使君用恩德信譽(yù)來對(duì)待我們，開門收容我們的妻子兒女，我們這才得以與父母團(tuán)聚。大家都高興地叩著頭說：“我們只聽鄧使君的命令?！庇谑青囉?xùn)從他們中收養(yǎng)了幾百個(gè)勇敢的年輕人，把他們作為隨從。 永元二年，大將軍竇憲率兵鎮(zhèn)守武威，竇憲認(rèn)為鄧訓(xùn)通曉對(duì)付羌胡人的方針策略，上朝請(qǐng)求派鄧訓(xùn)與他同行。鄧訓(xùn)當(dāng)初和馬氏交情很深，不被竇氏族人親近，到竇憲被殺時(shí)，他因此沒有遭受禍患。 5．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(10分) 賈黯，字直孺，是鄧州穰人。黯自以年少遭遇，備位諫官，果于言事。時(shí)言者或論事亡狀【注】，輒戒勵(lì)窮詰。黯奏：“諫官、御史，跡既疏遠(yuǎn)，未嘗預(yù)聞時(shí)政，不免采于傳聞，一有失言，而詰難沮辱隨之，非所以開廣言路。請(qǐng)如唐太宗用王珪、魏徵故事，每執(zhí)政奏事，聽諫官一人隨入?！? 時(shí)帝初即位，王廣淵、周孟陽以藩邸之舊，數(shù)召對(duì)。黯言：“俊義滿朝，未有一被召者，獨(dú)親近一二舊人，示天下以不廣。請(qǐng)如太宗故事，召侍從館閣之臣，以備顧問?！钡蹏L從容謂黯曰：“朕欲用人，少可任者?！摈鰧?duì)：“天下未嘗乏人，顧所用如何爾?！蓖硕衔迨拢阂?、知人之明，二、養(yǎng)育以漸，三、材不求備，四、以類薦舉，五、擇取自代。 (選自《宋史列傳第六十一》) 【注】　狀：狀文。 (1)請(qǐng)如唐太宗用王珪、魏徵故事，每執(zhí)政奏事，聽諫官一人隨入。(5分) 譯文：_________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ (2)帝嘗從容謂黯曰：“朕欲用人，少可任者。”黯對(duì)：“天下未嘗乏人，顧所用如何爾?！?5分) 譯文：_________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 答案　(1)請(qǐng)求像唐太宗任用王珪、魏徵進(jìn)諫舊例，每當(dāng)執(zhí)政上奏言事，任憑諫官一人隨時(shí)進(jìn)入。(要點(diǎn)：“如”“用”“故事”“每”“聽”) (2)皇帝曾經(jīng)私下對(duì)賈黯說：“我想任用人才，但很少有可以任用的人?！辟Z黯回答說：“天下從來就不缺少人才，只不過是如何使用罷了。”(要點(diǎn)：“嘗”“者”“乏”“顧”“爾”) 【參考譯文】 賈黯，字直孺，是鄧州穰縣人。賈黯以他少年時(shí)的遭遇，擔(dān)任諫官，敢于上書言事。這時(shí)進(jìn)諫者有的論事沒有狀文，就嚴(yán)厲警告不斷地責(zé)問。賈黯上奏說：“諫官、御史，既然已被朝廷疏遠(yuǎn)，不曾參預(yù)朝廷政事，不免利用一些傳聞，一旦有不符之處，朝廷就對(duì)他們加以責(zé)難阻撓辱罵，這不是廣開言路的辦法。請(qǐng)求像唐太宗任用王珪、魏徵進(jìn)諫舊例，每當(dāng)執(zhí)政上奏言事，任憑諫官一人隨時(shí)進(jìn)入?！? 英宗即位之初，王廣淵、周孟陽由于是先朝舊臣，多次被英宗召見問對(duì)。賈黯說：“滿朝的賢才之臣，沒有一個(gè)被召見，單獨(dú)對(duì)一兩位先朝舊臣表示親近，這是向天下表示本朝不宏大。請(qǐng)求像太宗過去一樣，召見侍從館閣大臣，來作為顧問?！被实墼?jīng)私下對(duì)賈黯說：“我想任用人才，但很少有可以任用的人?！辟Z黯回答說：“天下從來就不缺少人才，只不過是如何使用罷了?！蓖顺筚Z黯就五件事給英宗上書：一、了解人才的才智，二、逐步培養(yǎng)人才，三、不要對(duì)人才求全責(zé)備，四、按條例推舉人才，五、有所選擇地加以任用。 題組二　綜合練 閱讀下面的文言文，完成6～9題。(19分) 杜景儉，冀州武邑人也。少舉明經(jīng)，累除殿中侍御史。出為益州錄事參軍。時(shí)隆州司馬房嗣業(yè)除益州司馬，除書未到，即欲視事，又鞭笞僚吏，將以示威。景儉謂曰：公雖受命為此州司馬而州司未受命也何藉數(shù)日之祿而不待九重之旨即欲視事不亦急耶嗣業(yè)益怒。景儉又曰：“公今持咫尺之制，真?zhèn)挝粗?，即欲攬一州之?quán)，誰敢相保？揚(yáng)州之禍，非此類耶。”乃叱左右各令罷散，嗣業(yè)慚赧而止。俄有制除嗣業(yè)荊州司馬，竟不如志，人吏為之語曰：“錄事意，與天通，益州司馬折威風(fēng)?！本皟€由是稍知名。入為司賓主簿，轉(zhuǎn)司刑丞。 天授中，與徐有功、來俊臣、侯思止專理制獄，時(shí)人稱云：“遇徐、杜者必生，遇來、侯者必死?！崩圻w洛州司馬，尋轉(zhuǎn)鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺(tái)平章事。則天嘗以季秋內(nèi)出梨花一枝示宰臣曰：“是何祥也？”諸宰臣曰：“陛下德及草木，故能秋木再花，雖周文德及行葦，無以過也。”景儉獨(dú)曰：“謹(jǐn)按《洪范五行傳》：‘陰陽不相奪倫，瀆之即為災(zāi)。’又《春秋》云：‘冬無愆陽，夏無伏陰，春無凄風(fēng)，秋無苦雨?！褚亚镆?，草木黃落，而忽生此花，瀆陰陽也。臣慮陛下布教施令，有虧禮典。又臣等忝為宰臣，助天理物，理而不和，臣之罪也。”于是再拜謝罪，則天曰：“卿真宰相也！” 延載初，為鳳閣侍郎周允元奏景儉黨于李昭德，左遷秦州刺史。后累除司刑卿。圣歷二年，復(fù)拜鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺(tái)平章事。時(shí)契丹入寇，河北諸州多陷賊中。及事定，河內(nèi)王武懿宗將盡論其罪。景儉以為皆是驅(qū)逼，非其本心，請(qǐng)悉原之。則天竟從景儉議。歲余，轉(zhuǎn)秋官尚書。坐漏泄禁中語，左授司刑少卿，出為并州長史。道病卒，贈(zèng)相州刺史。 (節(jié)選自《舊唐書杜景儉傳》) 6．下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是(　　)(3分) A．公雖受命為此州司馬/而州司未受命也何藉/數(shù)日之祿而不待九重之旨/即欲視事/不亦急耶/ B．公雖受命/為此州司馬/而州司未受命也/何藉數(shù)日之祿/而不待九重之旨/即欲視事/不亦急耶/ C．公雖受/命為此州司馬/而州司未受命也/何藉/數(shù)日之祿而不待九重之旨/即欲視事/不亦急耶/ D．公雖受命為此州司馬/而州司未受命也/何藉數(shù)日之祿/而不待九重之旨/即欲視事/不亦急耶/ 解析　正確標(biāo)點(diǎn)為：公雖受命為此州司馬，而州司未受命也。何藉數(shù)日之祿，而不待九重之旨，即欲視事，不亦急耶？ 答案　D 7．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是(　　)(3分) A．“出”是由京城到地方做官，與后文“入為司賓主簿”中的“入”相對(duì)。 B．“季秋”是指秋天的最后一個(gè)月，即農(nóng)歷九月，古代一個(gè)季度的三個(gè)月分別用“孟、仲、季”來表示。 C．“《春秋》”是儒家經(jīng)典之一，與《詩》《書》《禮》《易》合稱為“五經(jīng)”。 D．“再拜”是指再次拜謝，這是一種隆重的禮節(jié)，用于表達(dá)敬意。 解析　D項(xiàng)，“再次拜謝”錯(cuò)，應(yīng)該是“拜兩次”。 答案　D 8．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是(　　)(3分) A．房嗣業(yè)最終被任命為荊州司馬，而不是益州司馬，證明了杜景儉勸阻房嗣業(yè)行為的正確，益州的同僚官吏為這件事還編了個(gè)順口溜，稱贊杜景儉。 B．“遇徐、杜者必生，遇來、侯者必死”，當(dāng)時(shí)人們流傳的這句話可以看出，雖然都是處理案件，但杜景儉、徐有功與來俊臣、侯思止的方式不同。 C．在回答武則天有關(guān)秋天梨樹開花的詢問時(shí)，與各宰臣的吹捧不同，杜景儉大膽直言，認(rèn)為這是武則天篡位陰陽混亂上天發(fā)出的預(yù)警。 D．調(diào)任秋官尚書期間，因?yàn)槁┬沽嘶实墼诨蕦m內(nèi)和身邊親近的人說的不公開的話，杜景儉被貶司刑少卿，外調(diào)擔(dān)任并州長史，在赴任途中不幸病死。 解析　C項(xiàng)，“認(rèn)為這是武則天篡位陰陽混亂上天發(fā)出的預(yù)警”錯(cuò)，杜景儉認(rèn)為上天發(fā)出預(yù)警，不是因“武則天篡位”，而是武則天的布政施令可能“有虧禮典”。 答案　C 9．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分) (1)陛下德及草木，故能秋木再花，雖周文德及行葦，無以過也。(5分) 譯文：_________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ (2)又臣等忝為宰臣，助天理物，理而不和，臣之罪也。(5分) 譯文：_________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 答案　(1)陛下恩德遍及草木，所以能使梨樹在秋天再度開花，即使周文王仁德遍及路邊的葦草，也無法超過您。 (2)而且我們這些人愧居重臣之列，本應(yīng)幫助皇上治理萬物，卻不能治理得和諧，這是臣子的罪過啊。 【參考譯文】 杜景儉，冀州武邑人。年輕時(shí)考中明經(jīng)科，多次提拔升遷被任命為殿中侍御史。出京擔(dān)任益州錄事參軍。當(dāng)時(shí)隆州司馬房嗣業(yè)被任命為益州司馬，詔書還沒有到達(dá)，他就想處理政事，還鞭打下屬官吏來顯示威嚴(yán)。杜景儉對(duì)他說：“您雖然受朝廷之命擔(dān)任此州司馬，但州署還未接到朝廷的任命。何必貪求這幾天的俸祿，不等朝廷的旨意，就想處理政事，不也太性急了嗎？”房嗣業(yè)更加生氣。杜景儉又說：“您現(xiàn)在拿著這小小的朝廷詔書，真假還不知曉，就想總攬一州大權(quán)，誰敢保證事情無變？揚(yáng)州的災(zāi)禍，不就是這樣招致的嗎？”于是就呵斥左右令他們各自散去，房嗣業(yè)羞容滿面只好作罷。不久朝廷任命房嗣業(yè)為荊州司馬，最終沒有遂了房嗣業(yè)的心愿，百姓屬吏因此說道：“錄事意，與天通，益州司馬折威風(fēng)?！倍啪皟€因此漸漸出名。入朝擔(dān)任司賓主簿，又轉(zhuǎn)任司刑丞。 天授年間，和徐有功、來俊臣、侯思止專門審斷欽犯案件，當(dāng)時(shí)人們聲稱道：“遇到徐有功、杜景儉的犯人就能活下來，遇到來俊臣、侯思止的犯人一定會(huì)死去?！?杜景儉)多次升遷擔(dān)任洛州司馬，不久轉(zhuǎn)為鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺(tái)平章事。武則天曾經(jīng)因九月宮內(nèi)梨花開放，拿出一枝向宰臣展示，問道：“這預(yù)示著什么吉祥？”眾宰臣都回答說：“陛下恩德遍及草木，所以能使梨樹在秋天再度開花，即使周文王仁德遍及路邊的葦草，也無法超過您?！蔽í?dú)杜景儉說：“謹(jǐn)按《洪范五行傳》的觀點(diǎn)：‘陰陽不互相侵奪秩序，錯(cuò)亂就會(huì)有災(zāi)禍?！硗狻洞呵铩氛f：‘冬天沒有過分溫暖的陽光，夏天沒有反常的寒冷，春天沒有凄冷的寒風(fēng)，秋天沒有久下成災(zāi)的雨。’現(xiàn)在已是秋天了，草木枯黃凋落，可是梨樹忽然開花，這是陰陽錯(cuò)亂。臣擔(dān)心陛下布教施令，有虧禮制。而且我們這些人愧居重臣之列，本應(yīng)幫助皇上治理萬物，卻不能治理得和諧，這是臣子的罪過啊?！庇谑前輧纱沃x罪，武則天說：“你是真正的宰相啊?！? 延載初年，因?yàn)轼P閣侍郎周允元上奏彈劾杜景儉與李昭德結(jié)黨，(杜景儉)被貶為秦州刺史。以后多次升遷做了司刑卿。圣歷二年，再次被任命為鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺(tái)平章事。當(dāng)時(shí)契丹入侵，河北很多州縣都淪陷于賊寇之手。等到事態(tài)平定，河內(nèi)王武懿宗要把陷落賊寇之手的百姓全都治罪。杜景儉認(rèn)為他們都是被逼屈從，并非出于本心，請(qǐng)求全都赦免他們。武則天最后聽從了杜景儉的建議。一年多后，(杜景儉)轉(zhuǎn)任秋官尚書。后因泄露了皇帝在皇宮內(nèi)和親近者所說的不公開的話獲罪，降為司刑少卿，出京擔(dān)任并州長史。病死在途中，朝廷追贈(zèng)相州刺史。